Города-побратимы

Идштайн (Германия)
Кеуруу (Финляндия)

История партнёрских связей Углича и Идштайна
(Die Geschichte der Partnerverbindungen Uglitscha und Idschtajna)

Одним из инициаторов побратимских связей между Угличем и Идштайном (земля Гессен, Германия) является наша известная землячка, первая женщина-космонавт Валентина Владимировна Терешкова. В сентябре 1989 г. через ассоциацию по связям с зарубежными странами Дома Дружбы народов, который возглавляла В.В.Терешкова, с предложением о сотрудничестве к угличанам обратился тогдашний обергубернатор Идштайна Вальтер Бушманн. И вот в июле 1991 года в наш город прибыла официальная немецкая делегация, в результате этой встречи было подписано соглашение о побратимских отношениях.

В начальный период отношений наибольшее распространение получили совместные мероприятия и обмены в области культуры и спорта. Оживленный обмен делегациями дал возможность хорошего взаимного знакомства. В июле 1995 г. на центральной площади Углича в День города, при большом стечении людей был заключен Договор о партнерских связях, который подписали мэр Углича Э.М.Шереметьева и бургомистр Идштайна господин Герман Мюллер. Столь высокая степень открытости должна была задать тон будущим отношениям – более глубокому знакомству, разностороннему сотрудничеству, прочной дружбе. В этом же году непосредственно перед заключением Договора группой молодежи из Углича, Идштайна, а также из городов Европы, связанных с Идштайном партнерскими связями, было обустроено немецкое кладбище и установлен памятный камень на месте захоронения немецких военнопленных, работавших на строительстве Угличской ГЭС в 1944-1946 годах и умерших в лагере. Эта акция стала особо значимой - в последние годы кладбище много раз посещали люди из разных городов Германии. Бывший военнопленный господин Хуберт Денезер (г. Зоост, земля Рейн-Вестфалия) передал городскому музею написанные им воспоминания о военном времени.

В том же, 1995 году немецкая сторона оказала помощь предпринимателям Углича. Одиннадцать человек получили финансовую поддержку в размере от 1500 до 3500 немецких марок каждый на развитие своего бизнеса. Породнение Идштайна и Углича создало добрые основы сотрудничества городов в современный период, обмена опытом в различных сферах деятельности муниципалитетов. В таких областях, как гуманитарная помощь, культура и медицина связи развиваются особенно плодотворно. Созданный в Идштайне Круг Друзей Углича (Freundeskreis Uglitsch) осуществил множество успешных гуманитарных инициатив. На рождественских ярмарках члены Круга продают сувениры и работы угличских мастеров, многие горожане делают взносы в кассу или сами находят людей, нуждающихся в поддержке. Адресатами дружеской помощи стали центральная районная больница (за последние два года немецкой стороной приобретено медицинского оборудования на 21,9 тыс. долларов), школы, многодетные семьи, одинокие и больные люди. Немецкие друзья много раз брали на себя финансирование сложных операций и дорогостоящего лечения угличан.

Ежегодно в Идштайн отправляется группа детей – победителей школьной олимпиады по немецкому языку. Это стимулирует интерес к жизни и культуре Германии, повышается качество знаний. Ежегодно Углич посещают группы жителей Идштайна. Они совершают экскурсионные поездки по городам Золотого Кольца или по Волге в Петербург, в Угличе знакомятся с его богатой историей, посещают дома угличан, отдыхают на берегу Волги. 1998 год ознаменовался большой спортивной акцией - был совершен легкоатлетический пробег от Идштайна до Углича, совместные мероприятия успешно проводят и велосипедисты обоих городов.

В 2002 году поездку в Идштайн для участия в праздновании Дня земли Гессен совершил угличский муниципальный духовой оркестр, а в 2003 году там побывали предприниматели Углича и фольклорный ансамбль «Матаня», который пользуется неизменным успехом у немецких друзей. Оживленные партнерские связи требуют развития средств общения. Угличане имеют возможность зимой регулярно посещать бесплатные курсы немецкого языка, аналогичная программа существует и у другой стороны. Центром общения стал Дом Дружбы – здание бывшей больницы, построенное в XIX веке в самой живописной точке Углича, на повороте Волги – на том самом «углу», который дал городу рождение, а, может быть, и имя. Более двадцати лет это здание было центром художественной жизни, теперь же к мастерским художников добавилась «территория дружбы» – залы, отремонтированные и оборудованные на средства города-партнера. Здесь проходят встречи делегаций, курсы немецкого языка, выставки художественных работ и фотографий. В феврале 2004 года в одном из помещений разместилась немецкая библиотека, подаренная друзьями. Это несколько сотен произведений классической и современной литературы, справочные издания и видовые альбомы. Экслибрис для самых значимых изданий подготовил угличский художник Александр Петров (в 1992 году он исполнял почетную должность городского художника Идштайна, и, по сложившейся там традиции, за три месяца создал и показал на отчетной выставке десятки разных по технике и теме работ).

В июне 2005 года города отметят десятилетие Договора. Эти годы были наполнены плодотворной работой, осуществлением образовательных и культурных программ и, главное, теплыми отношениями между горожанами, пониманием и сочувствием. Die Geschichte der Partnerbeziehungen zwischen Uglitsch und Idstein

Eine der Initiatoren der Parnerbeziehungen zwischen Uglitsch und Idstein (das Land Hessen, Deutschland) ist unsere bekannte Landsmännin, die erste Astronautin Walentina Wladimirowna Tereschkowa.. Sie leitete die Assotiation, die sich mit Auslandsbeziehungen des Völkerfreundschaftshauses beschäftigte. Im September 1989 wendete sich der Oberbürgermeister von Idstein durch diese Organisation an Uglitscher mit dem Angebot über die Zusammenarbeit. Im Juli 1991 kam nun die offizielle deutsche Delegation in unsere Stadt an.

Als Ergebnis des Treffens wurde die Vereinbarung über Partnerschaft unterschrieben. In der ersten Periode der Partnerschaft waren die Zusammenmaßnahmen und der Austausch auf dem Kultur- und Sportbereich verbreitet. Der lebhafte Delegationsaustausch gab die Möglichkeit, gute Bekanntschaften anzuknüpfen. Im Juli 1995, am Tage des Stadtfestes, wurde der Vertrag über Partnerschaft auf dem Hauptplatz von Uglitsch bei dem großen Volksauflauf abgeschbossen, den die Bürgermeisterin von Uglitsch Eleonora Michailowna Scheremetjewa und der Bürgermeister von Idstein Herr Hermann Müller unterschrieen haben. Solch hoher Grad der Offenheit sollte den Ton den zukünftigen Verhältnissen - der tieferen Bekanntschaft, vielseitiger Zusammenarbeit, fester Freundschaft – angeben. In demselben Jahr vor der Vertragsabschließung wurde der deutsche Friedhof in Ordnung gebracht und der Denkstein auf der Begrabung der deutschen Kriegsgefangenen aufgestellt, die beim Bau des Uglitscher Wasserkraftwerkes 1944-1946 gearbeitet haben und im Lager gestorben waren. Diese Maßnahmen wurden von der Gruppe der Jugendlichen aus Uglitsch, Idstein und aus einigen europäischen Partnerstädten von Idstein durchgeführt.

Diese Aktion bekam im weiteren Bedeutung - in letzten Jahren wurde der Friedhof von Menschen aus verschiedenen Städten Deutschlands oft besucht. Der ehemalige Kriegsgefangene Herr Hubert Deneser (die Stadt Soost, das Land Nordrhein – Westfalen) gab dem Uglitscher Stadtmuseum seine Erinnerungen an die Kriegszeit über, die er selbst geschrieben hat. 1995 leistete die deutsche Seite auch Hilfe den Uglitscher Unternehmern. 11 Menschen bekamen die finanzielle Unterstützung von 1500 bis 3500 DM für die Entwicklung ihrer Unternehmen. Die Verschwisterung von Idstein und Uglitsch legte gute Gründe für die heutige Zusammenarbeit der Städte, für den Erfahrungsaustausch auf den verschiedenen Sphären der Stadtverwaltungstätigkeit. Auf solchen Bereichen wie humanitäre Hilfe, Kultur und Medizin entwickeln sich die Verbindungen besonders fruchtbar. Der Freundeskreis Uglitsch, der in Idstein geschaffen wurde, verwirklichte die große Anzahl der erfolgreichen humanitären Initiativen. Auf den Weihnachts- märkten verkaufen die Mitglieder dieses Kreises Souvenirs und die Werke der Uglitscher Meister. Viele Bürger machen Spenden in die Kasse oder suchen selbst die Menschen, die die Unterstützung brauchen. Das zentrale Rayonkrankenhaus (im Laufe der letzten zwei Jahre wurde von der deutschen Seite die medizinische Ausrüstung für 21.9 Tausend Dollars erworben), Schulen, kinderreiche Familien, einsame und kranke Leute wurden zu den Adressaten der freundschaftlichen Hilfe. Die deutschen Freunde übernahmen oft die Finanzierung der schwierigen Operationen und die teuere Behandlung der Uglitscher. Jährlich macht sich eine Kindergruppe auf den Weg nach Idstein. Diese Kinder sind Sieger der Schulolympiade in der deutschen Sprache.

Es stimuliert das Interesse an das Leben und an die Kultur Deutschlands. Die Qualität der Kenntnisse erhöht sich. Jährlich besuchen Uglitsch die Gruppen der Einwohner Idsteins. Sie machen Exkursionsfahrten durch die Städte des Goldenen Rings oder reisen auf der Wolga nach Sankt-Petersburg. In Uglitsch lernen sie seine reiche Geschichte kennen, besuchen Häuser der Uglitscher, erholen sich auf dem Wolgaufer. 1998 war das Jahr der großen Sportaktion. Es wurde der leichtathletische Etappenlauf von Idstein bis nach Uglitsch veranstaltet. Und die gemeinsamen Veranstaltungen führen die Radfahrer der beiden Städte durch. Im Jahre 2002 hat der munizipale Blasorchester von Uglitsch die Fahrt nach Idstein für die Teilnahme am Hessentag unternommen, und im Jahre 2003 besuchten diese Stadt die Unternehmer von Uglitsch und die Folkloregrupppe „Matanja“, die den beständigen Erfolg bei den deutschen Freunden hat. Die lebhaften partnerschaftlichen Beziehungen fordern die Entwicklung der Kommunikationsmittel. Uglitscher haben die Möglichkeit, im Winter regelmäßig die kostenlosen Deutschkurse zu besuchen. Das ähnliche Programm existiert auch von der anderen Seite. Das Haus der Freundschaft ist zum Kommunikationszentrum geworden. Das ist das ehemalige Gebäude des Krankenhauses, das im 19. Jahrhundert im schönsten Ort von Uglitsch an der Biegung der Wolga gebaut wurde. Diese Ecke gab der Stadt den Anfang und wahrscheinlich auch den Namen. Mehr als 20 Jahre diente dieses Gebäude als Zentrum des künstelrischen Lebens. Jetzt gibt es hier außer den Malerateliers auch „das Territorium der Freundschaft“. Das sind die Säle, die auf die Kosten der Partnerstadt renoviert und ausgerüstet sind. Hier finden die Treffen der Delegationen, die Deutschkurste, die Foto- und Kunstausstellungen statt. Im Februar 2004 wurde hier die von den deutschen Freunden geschenkte deutschsprachige Bibliothek untergebracht. Sie enthält mehrere Hunderte von den Werken der klassischen und modernen Literatur, die Nachschlagewerke, Bildbände. Das Exlibris für die bedeutendsten Ausgaben bereitete der Uglitscher Maler Alexander Petrow vor.

Er übte 1992 das Ehrenamt vom Stadtmaler Idsteins aus. In drei Monaten schuf er und zeigte traditionsgemäß in der Ausstellung Dutzende von den Arbeiten, die sich voneinander durch ihre Technik und ihre Themen unterscheiden. Im Juni 2005 feiern die Städte das zehnjährige Jubiläum des Vertrages. Diese Jahre waren voll von der fruchtbaren Arbeit, der Verwirklichung der Ausbildungs- und Kulturprogramme und hauptsächlich von warmen Verhältnissen zwischen den Stadtbewohnern, von Verständnis und Anteilnahme. Перевод выполнили студентки 23 и 33 групп УПК, специальность «Иностранный язык» Павлинова Александра, Соколова Наталья, Соколова Диана. Studentin des 3. Studienjahres des Uglitscher pädagogischen Colleges Pawlinowa Alexandra Studentin des 3. Studienjahres des Uglitscher pädagogischen Colleges Sokolowa Natalja Studentin des 2. Studienjahres des Uglitscher pädagogischen Colleges Sokolowa Diana