По решению корпорации, выбранной демократическим способом, город Углич Ярославской области (Россия) и город Идштайн земли Гессен (Германия) заключают
ДОГОВОР
о побратимских связях между городами Углич Российской Федерации и Идштайн (Германия). Оба города свидетельствуют волю народа способствовать развивать дальше и укреплять дружеские отношения, начавшиеся в 1990 году. Города Углич и Идштайн будут развивать тесные контакты в области культуры, народного образования, здравоохранения, спорта, экономики, управления и расширять дружественные встречи между жителями городов, будут информировать друг друга о важных событиях, происходящих в городской жизни.
Особое внимание будет уделено отношениям молодого поколения. Оба города понимают начинающееся партнёрство – 50 лет окончания Второй Мировой войны – как взнос к примирению русского и немецкого народа. По причине включения партнёрства в уже существующие партнёрские отношения города Идштайна с городами Цвийндрехт (Бельгия), Флиймен (Нидерланды), Лана (Южнотирольская Италия) поставлен ясный признак по вопросу Соединённой Европы. Углич – Идштайн, 15 июля, 1995 года.
Э.М.Шереметьева В.Н. Кожаев Г. Мюллер И. Россов
(Глава администрации) (Председатель (Бургомистр) (Председатель
собрания городского
представителей) собрания)
СОГЛАШЕНИЕ о партнёрстве и сотрудничестве между городами Углич (Российская Федерация) и Идштайн (Федеративная Республика Германия)
Город Углич (Российская Федерация), именуемый далее «Углич» Город Идштайн (Федеративная Республика Германия), именуемый далее «Идштайн», - действуют в духе традиционной дружбы между Россией и Германией и сотрудничества между городами. - дальнейшее развитие отношений партнерства и сотрудничества между городами Углич и Идштайн на благо жителей обоих городов является важной целью. Это активное партнерство также вносит вклад в укрепление отношений между Россией и Германией. Для конкретизации партнерских отношений заключается следующее соглашение:
СТАТЬЯ 1 Углич и Идштайн сотрудничают в различных областях городского управления и хозяйства, в сфере внедрения новых технологий, в том числе энергоресурсосбережения, градостроительства, защиты окружающей среды, транспорта и сообщения, укрепления городской инфраструктуры, развитии жилищно-коммунального хозяйства, социальных служб, санации жилых зданий и инженерных коммуникаций.
СТАТЬЯ 2 Углич и Идштайн поддерживают взаимные проекты, направленные на улучшение взаимопонимания между жителями Углича и Идштайна, и содействуют развитию контактов между органами власти в рамках общеевропейского процесса.
СТАТЬЯ 3 Сотрудничество в сфере культуры, сохранения культурного и исторического достояния, политики в области семьи и молодежи, спорта, образования, профессиональной подготовки и переподготовки муниципальных служащих и сотрудников предприятий и организаций всех отраслей экономики рассматривается Угличем и Идштайном как задача особой важности.
СТАТЬЯ 4 Углич и Идштайн приветствуют инициативы по сотрудничеству между различными организациями, действующими в духе данного Соглашения, и оказывают им возможное содействие, поощряют контакты и туристические обмены между гражданами обоих городов.
СТАТЬЯ 5 Особо поддерживается участие Углича и Идштайна в работе международных организаций городов.
СТАТЬЯ 6 Углич и Идштайн стремятся к обоюдному сотрудничеству хозяйствующих субъектов в экономической, инвестиционной и научно-технической сферах, а также обоюдно к активной поддержке в решении актуальных задач.
СТАТЬЯ 7 Осуществление конкретных мероприятий происходит путем активного сотрудничества между Угличем и Идштайном. Углич и Идштайн активно поддерживают обмен информацией на основе программ и других совместных документов, базирующихся на данном Соглашении. Высшей целью сотрудничества между Угличем и Идштайном является постоянный обмен опытом и передача научных ноу-хау.
СТАТЬЯ 8 Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах на русском и в двух экземплярах на немецком языках, причем оба текста имеют одинаковое содержание и одинаковую юридическую силу. Соглашение вступает в силу с даты подписания. Город Углич, 16 февраля_2005 года Э Шереметьева Мэр города Углича Город Идштайн 16 февраля 2005 года Крум Бургомистр города Идштайна
Vereinbarung ьber die Partnerschaft und die Zusammenarbeit zwischen den Stдdten Uglitsch (Russische Fцderation) und Idstein (Bundesrepublik Deutschland) Die Stadt Uglitsch (Russische Fцderation) im folgenden "Uglitsch" genannt, und die Stadt Idstein (Bundesrepublik Deutschland) im folgenden "Idstein" genannt, handeln im Sinne einer traditionellen Freundschaft zwischen Russland und Deutschland und der Zusammenarbeit zwischen Uglitsch und Idstein. Die Weiterentwicklung der partnerschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen Uglitsch und Idstein zum Wohle der Bьrger ist ein wichtiges Ziel. Durch diese aktive Partnerschaft wird auch ein Beitrag zur Festigung der Beziehungen zwischen Russland und Deutschland geleistet. Zur Konkretisierung der Partnerschaft wird folgende Vereinbarung geschlossen:
Artikel 1 Uglitsch und Idstein unterstьtzen in den Gebieten der kommunalen Verwaltung, der Entwicklung der stдdtischen Infrastruktur, der kommunalen Wirtschaftsentwicklung, der Einfьhrung neuer Technologien, Umweltschutz, Transport und Verkehr, mit den Bereichen Modernisierung und Sanierung des Wohnungsbestandes, Sanierung des Ver- und Entsorgungsnetzes sowie der Stдrkung der stдdtischen Infrastruktur und dem Ausbau der sozialen Dienste.
Artikel 2 Ugltisch und Idstein unterstьtzen gegenseitige Projekte, die dem besseren Verstдndnis der Bьrger von Uglitsch und Idstein untereinander dienen. Sie fцrdern die Entwicklung der Kontakte zwischen den stдdtischen Behцrden im Rahmen eines lдnderьbergreifenden Prozesses.
Artikel 3 Die Zusammenarbeit im Bereich der Kultur, beim Schutz des kulturellen und historischen Gutes, im Bereich der Familien- und Jugendpolitik, des Sports, der Bildung, die fachliche Aus- und Weiter¬bildung der stдdtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterund der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterin den wirtschaftlichen Betrieben werden von Uglitsch und Idstein als besonderer Aufgabenschwer¬punkt betrachtet.
Artikel 4 Uglitsch und Idstein begrьЯen und ermцglichen Initiativen gemeinsamen Handeln im Sinne dieser Vereinbarung zwischen unterschiedlichen Organisationen. Sie fцrdern Kontakte und Touristik-Austausch zwischen den Bьrgerinnen und Bьrger beider Stдdte.
Artikel 5 Die Teilnahme von Ugiitsch und Idstein an der Arbeit internationaler Stдdteorganisationen wird besonders unterstьtzt.
Artikel 6 Die Zusammenarbeit von Wirtschaftsbetrieben, im Investition- und Wissenschaftlich-Technolo¬gischen Bereich sowie die aktive Unterstьtzung bei der Bewдltigung aktueller Aufgabenfelder wird von Uglitsch und Idstein gegenseitig angestrebt.
Artikel 7 Bei der Umsetzung konkreter MaЯnahmen erfolgt eine aktive Zusammenarbeit zwischen Uglitsch und Idstein. Beide Seiten unterstьtzen aktiv den Wissensaustausch auf der Grundlage von Pro¬grammen und weitergehenden Regelungen, die auf dieser Vereinbarung basieren. Der stдndige Erfahrensaustausch und der Transfer von Wissens-know-how zwischen Uglitsch und Idstein ist ein hohes Ziel.
Artikel 8 Diese Vereinbarung besteht aus je zwei Exemplaren in russischer und deutscher Sprache. Beide Exemplare sind gleichen Inhalts und gleich rechtsgьltig. Die Vereinbarung tritt mit dem Tag der Unterzeichnung in Kraft. Uglitsch, den Februar 2005 Idstein, den Februar 2005 E. Scherentetjewa Bьrgermeister der Stadt idstein
