Для спорта и дружбы нет границ
Deutch
Для спорта и дружбы нет границ
Е. Перова
“Угличская газета”, июль 2004г.
7 июля угличане встречали участников традиционного велопробега. Это уже третий марафон, объединивший узами дружбы велосипедистов-любителей из Углича и Идштайна.
Впервые международный велопробег прошел в 1999 году. Девятого июля спортсмены выехали из Москвы, после чего через Владимир, Суздаль, Ростов-Борисоглебский они направились в Углич, куда благополучно прибыли 14 числа.
Следующий пробег, проходивший с 25 июня по 11 июля 2002 года, был, наверное, самым длительным не только по времени, но и по протяженности – 711 километров, от Новой Ладоги до Углича пришлось проехать спортсменам. И, наконец, третий, нынешний велопробег. На этот раз, прежде чем попасть в наш город, его участники – семнадцать велосипедистов из городов побратимов Идштайна и Углича, проехали через Вербилки, Кимры и Кашин.
Позади нелегкий путь – 372 километра, четыре дня пути, десятки городов и населенных пунктов!
Не удивительно, что после такого сложного пути на угличской земле велосипедистам устроили пышную встречу. Над стадионом “Чайка” торжественно развевались флаги Российской федерации, Ярославской области, Углича и, конечно, Идштайна. У центрального входа на стадион спортсменов встретили радостные детишки с цветами и разноцветными флажками, а на самом стадионе с хлебом-солью участников велопробега приветствовал ансамбль “Матаня”. Спортсменов от имени главы Угличского муниципального округа поздравила заместитель мэра, Валентина Дейцева.
Это мероприятие служит еще одним доказательством того, что для спорта не существует границ. И зародившаяся однажды традиция велопробега не канула в лету, а положила начало великой дружбе наших городов. И все мы уверены, что впереди у спортсменов еще многие тысячи километров, сотни новых встреч, десятки нелегких побед!
E. Perowa
„Uglitscher Zeitung“, Juli 2004.
Am 7. Juli haben Uglitscher die Teilnehmer der traditionellen Radfahrt empfangen. Das ist schon der dritte Marathon, der die Amateurradfahrer aus Uglitsch und Idstein mit den Freundschaftsbanden verbunden hat.
Zum ersten Mal fand die internationale Radfahrt im Jahre 1999 stall. Am 9. Juli verlieЯen die Sportler Moskau und begaben sich nach Uglitsch. Sie fuhren durch Wladimir, Susdal, Rostow – Borissoglebskij, legten viele Kilometer zurьck und kamen in Uglitsch am 14. Juli an.
Die nдchste Radfahrt, die vom 25. Juni bis zum 11. Juni 2002 stattfand, war wahrscheinlich nicht nur der Zeit, sondern auch der Ausdehnung nach die langwierigste – von Nowaja Ladoga bis Uglitsch sollten die Sportler 711 Kilometer lang fahren. Und schlieЯlich die jetzige dritte Radfahrt. Diesmal sollten die Teilnehmer, 17 Radfahrer aus den Partnerstдdten Idstein und Uglitsch, durch Werbilki, Kimry und Kaschin fahren, bevor sie Uglitsch erreicht hatten.
Vorbei ist ein schwerer Weg – 372 Kilometer, 4 Tage waren sie unterwegs und haben Dutzende von Stдdten und Ortschaften gesehen.
Es ist kein Wunder, dass fьr die Radfahrer nach solch einem schweren Weg ein prachtvoller Empfang veranstaltet wurde. Ьber dem Stadion „Tschaika“ flatterten feierlich die Flaggen Russlands, Jaroslawler Gebiets, die Fahnen von Uglitsch und natьrlich von Idstein. Am Haupteingang des Stadions begrьЯten die frцhlichen Kinder die Sportler mit Blumen und mit bunten Fдhnchen. Und im Stadion begrьЯte das Ensemble „Matanja“ die Teilnehmer der Radfahrt mit Brot und Salz. Frau Dejzewa, stellvertretende Bьrgermeisterin, gratulierte den Sportlern im Namen von der Bьrgermeisterin der Stadt Uglitsch Eleonora Scheremetjewa.
Diese Veranstaltung ist noch ein guter Beweis dafьr, dass es fьr den Sport keine Grenzen gibt.
Und die einmal entstandene Tradition der Radfahrt ist nicht fьr immer vorbei, sondern sie hat den Grundstein zur groЯen Freundschaft unserer Stдdte gelegt. Und wir sind im festen Glauben daran, dass noch viele Tausende Kilometer, Dutzende von neuen Treffen und schweren Siegen den Sportlern in der Zukunft bevorstehen.
Перевод выполнила студентка 33 группы УПК, специальность
«Иностранный язык» Павлинова Александра
Studentin des 3. Studienjahres des Uglitscher pдdagogischen Colleges Pawlinowa Alexandra
