Идштайн - дверь в Европу

    В почти полностью заполненном городском зале Идштайна люди праздновали десятилетие партнерства между Угличем и Идштайном. В непринужденной атмосфере встретились в субботний вечер не только надежные партнеры, но и верные друзья. «Матерью нашего партнерства была первая русская женщина-космонавт Валентина Терешкова, и ее детище, какя полагаю, очень удачное», - угличский мэр Элеонора Шереметьева сияла от радости, когда она в своей праздничной речи подчеркнула, что Идштайн не только окно в Европу, но и настоящая дверь в европейское содружество государств. 420 угличан за прошедшие десять лет познакомились с Идштайном, и почти столько же жителей Идштайна посетили город на Волге, познакомились с его жителями и полюбили их. «Мы в Угличе чувствуем себя уже немного европейцами. Мы научились таким вещам, как терпимость и демократия — ценности, которые мы должны создать и в нашей собственной стране». Госпожа Шереметьева поблагодарила идштайнцев за «их доброту и положительную энергетику». Как сильно волнует людей идея объединения Европы, подтвердили бургомистр Вилли Миннебо из бельгийского города-побратима Цвийндрехта и глава администрации Хенк Вилльямс из голландского города-партнера Хейздена, а также генеральный консул Российской Федерации Георгий Геродес.

    До того, как Элеонора Шереметьева расписалась в Золотой Книге города Идштайна, представители из дружественных стран имели возможность обсудить различные проблемы партнерских отношений. «В нашей дружбе с Угличем мы всегда говорили на языке сердца, и это помогало преодолеть все языковые барьеры, - сказал бургомистр Идштайна Герхард Крум. Он подвел итог десятилетнего партнерства городов. - Этот процесс дружбы людей из обоих городов удался». С дружбой между идштайнской гимназией и угличским педколледжем Крум связывает большую надежду на то, что «ученики продолжат начатое дело и еще больше укрепят дружбу городов». «Я чувствую здесь сегодня особую атмосферу дружбы, и это потому, что партнерство начало развиваться снизу, а не сверху, - высказал свое мнение Генеральный консул Георгий Геродес. — Мы должны, и мы будем и дальше строить мосты для нашего общего будущего. А вы это здесь делаете уже очень успешно, поскольку не говорите пустых слов, а всегда подтверждаете их делами».

    Генрих фон Тилинг, председатель Общества дружбы с Угличем, сравнил партнерство с деревом, посаженным десять лет назад, хорошо выращенным и давшим много новых побегов. «Мы должны его с обеих сторон поливать живой водой и надеяться, что следующее поколение сможет танцевать и праздновать под его развесистой кроной». Вили Миннебо (Цвийндрехт, Бельгия) очень выразительно похвалил Идштайн за то, что он высоко держит партнерские связи в течение десятилетий. «Так европейские народы могут глубже узнать друг друга. Хотя Россия еще и не входит в Европейское сообщество, эта страна равняется на Европу». Идштайн и Цвийндрехт смогут осенью отметить 35-летие своего союза. «Дружба, подобная нашей, сокращает расстояния между странами». Хенк Вилльямс уверен, что люди благодаря партнерским контактам могут очень хорошо узнать друг друга. «Поэтому - да здравствует дружба, да здравствует мир между нашими странами», — так закончил он свою речь. Далее в рамках программы выступили пианистка Лариса Холмовская, вокальный ансамбль «Ковчег», группа «Экс-дрим» идштайнского телевидения и дуэт Томаса Окабсы. перевод Майи Сусловой